test: add emacs_fcc_message that does not use smtp-dummy

test: add emacs_fcc_message that does not use smtp-dummy

Most of the tests previously using emacs_deliver_message do not use
the actual transmitted message, so we replace it with a simpler (and
presumably more reliable function) that only saves (and indexes) an
fcc copy of the message.