receive-pack: do not leak output from auto-gc to standard output

receive-pack: do not leak output from auto-gc to standard output

The standard output channel of receive-pack is a structured protocol
channel, and subprocesses must never be allowed to leak anything
into it by writing to their standard output.

Use RUN_COMMAND_STDOUT_TO_STDERR option to run_command_v_opt() just
like we do when running hooks to prevent output from "gc" leaking to
the standard output.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>