lib: factor out message-id parsing to separate file.

lib: factor out message-id parsing to separate file.

This is really pure C string parsing, and doesn't need to be mixed in
with the Xapian/C++ layer. Although not strictly necessary, it also
makes it a bit more natural to call _parse_message_id from multiple
compilation units.