Move terms and tags code to a new tags.cc file.

Move terms and tags code to a new tags.cc file.

We want to start using this from both message.cc and thread.cc so we
need it in a place we can share the code. This also requires a new
notmuch-private-cxx.h header file for interfaces that include
C++-specific datatypes (such as Xapian::Document).