git branch -D: give a better error message when lockfile creation fails

git branch -D: give a better error message when lockfile creation fails

Previously the old error message just told the user that it was not
possible to delete the ref from the packed-refs file. Give instructions
on how to resolve the problem.

Signed-off-by: Miklos Vajna <vmiklos@frugalware.org>
Signed-off-by: Jeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>