setup_work_tree: adjust relative $GIT_WORK_TREE after moving cwd

setup_work_tree: adjust relative $GIT_WORK_TREE after moving cwd

When setup_work_tree() is called, it moves cwd to $GIT_WORK_TREE and
makes internal copy of $GIT_WORK_TREE absolute. The environt variable,
if set by user, remains unchanged. If the variable is relative, it is
no longer correct because its base dir has changed.

Instead of making $GIT_WORK_TREE absolute too, we just say "." and let
subsequent git processes handle it.

Reported-by: Michel Briand <michelbriand@free.fr>
Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>